TV Line - CSI: Miami Finale Shocker

21. january 2012 at 19:10 | Marisol |  Things
Raquel Welch is more than just a pretty face, folks. In fact, the big, bad momma she'll be playing on CBS' CSI: Miami (Sundays at 10/9c) could be deemed a downright dangerous beauty - in that she is poised to trigger the beginning of the end for Horatio's band of crime-solvers.

CSI: Miami's Adam Rodriguez Called on To Write/Direct Episode Covering a Delicate Subject
Guest-starring later this winter as the Navarro family matriarch - aka mother of Diego (Carlos Bernard) mother and grandmother to "Miami Taunter" suspect Esteban (Kuno Becker) - "All the roads of murder lead to her," executive producer Marc Dube tells TVLine. Thus, when her path ultimately crosses with that of the CSIs, "We wonder if she's involved, is she covering things up…? Or is she really trying to help us clear her good name? It's a mystery throughout."
One thing seems for certain: The Navarro clan, which has dogged H & Co. in Season 10, will have the very last laugh.
"[That storyline] is going to peak at the end of the year, when they hire a high-priced, high-profile law firm that's going to wind up separating our team," Dube reveals. "They find loopholes in the law and basically get the CSI team reassigned, so we're going to see some friction there."

2012 Renewal Scorecard: What's Coming Back? What's Getting Axed? What's on the Bubble?
And exactly how will CSI: Miami viewers be left hanging at season's end? Will they wonder which team member has landed where? "We'll see where the chips fall," Dube answers. But until Season 11 - if the crime drama is renewed - "you'll be left to imagine how they get picked up again."

Source: TVLine



CZ Překlad:
Raquel Welch je víc než jen hezkou tváří. Ve skutečnosti, je ale velká špatná máma, protože bude hrát na CBS v seriálu CSI: MIAMI (v neděli ve 10/9c) a proto by to mohlo by považováno za velmi nebezpečnou krásu - proto, že se chystá zničit Horatiův tým.

CSI: MIAMI Adam Rodriguez je vyzval psát v přímém díle krycí choulostivé téma.
Host hraje později v zimě jako matriarcha rodiny Navarro - matka Diega (Carlos Bernard), matky a babičky do "Miami Taunter" podezřelý Esteban (Kuno Backer) - "Všechny cesty jí vyvedou z vraždy:" říká vykonný producent Marc Dube TVLine. A tak, se jí nakonec zkříží cesta s týmem CSI: "Zajímalo by nás, jestli je zapojen se přetvařovat se, že …? Nebo se snaží, aby nám pomohl najít její dobré jméno? Jeto celé záhada."
Jedna věc se zdá být nejistá: Navarro Clan, které ho pronásledoval Horatio a tým v 10 sezóně, bude mít poslední smích.
"[Děj]bude vrcholit na konci roku, kdy si najmou drahou, vysoce postavenou advokátní kancelář, která se bude snažit o zrušení oddělení našeho týmu," prozrazuje Dube. "Najdou mezery v zákonech a v podstatě tým CSI přeřadí, a tak se jdeme podívat na napětí."

2012 obnova Scorecard: Co je vrátí? Co začne Axed? Co se chystá v Bubble? Zůstane CSI: MIAMI takto na konci sezóny? Budou se moc diváci podívat, který člen týmu, kde skončil? "Uvidíme, se na podzim," odpověděl Dube. Ale až do 11 sezóny - v případě, že kriminální drama bude obnoveno - "můžete si představit jak by se opět zvýšila."

Zdroj: TVLine


Prosím CZ překlad nekopírujte, překládala, jsem to sama, a byla bych nerada kdyby toho někdo zneužil.
 

2 people judged this article.

Comments

1 Natalka-Natty Natalka-Natty | 21. january 2012 at 19:17 | React

Tak to sem zvědavá jak to vše nakonec bude :-)

2 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 21. january 2012 at 20:06 | React

Nic proti tomu překladu, ale tos to překládala neschopným googlem, nebo slovo od slova? Vždyť se z toho nechá nic pochopit..

3 Klárka Klárka | 21. january 2012 at 20:26 | React

[2]: ale dá se to pochopit jenom někdo tady nechápe. A google není zas tak neschopné pokud s ním umíš!!

Jinač Terčo dobrý překlad, příště mi pisni určo bych ti s tím pomohla ;-) A myslím, že nenechají rozpadnou náš milovaný Horativscký tým :-D

4 Dana Dana | 21. january 2012 at 20:32 | React

[2]: !SMAZAT!

Ten překlad je dokonalý a pochopit se dá :-)

5 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 21. january 2012 at 21:22 | React

Zajímalo by nás, jestli je zapojen se přetvařovat se, že …?  - například tato věta - to je češtinsky nesmysl. Ale je to tak dokonalý překlad.... :-? google traslator takhle překladá normálně, neskloňuje, nečasuje, pokud ano tak blbě.
A když to chce někdo prezentovat, měl by to upravit. Vážně.

6 Klárka Klárka | 21. january 2012 at 22:36 | React

[5]: promiň, že se do toho zas pletu pokud vážně použila google překladač tak si to asi upravila, aby jí to dávalo smysl. Ale tady jak už jsem psala někdo nechápe. Já už se raději do této diskuze nepletu, tohle bylo poslední co jsem tu napsala.
A nikdo se tu nepřetvařuje, to si myslíš ty. Je mi líto, že to musím zakončit zrovna takhle.

7 Klárka Klárka | 21. january 2012 at 22:38 | React

[6]: ještě něco překládala jsem ten anglický článek a ten spíš nedával smysl o proti přeloženému co je vložený ve článku.
Takže? :-D

8 Marisol Marisol | Web | 21. january 2012 at 22:51 | React

Takže aby bylo jasno. Pokud se to některým z vás nelíbí tak tu prostě nic nepiště a článku si nevšímejte!! Je to tak těžké pochopit?? Když to tedy nemůžete pochopit(což je asi minimum čtenářů) tak si to přeložte tak aby jste to pochopili!! Už nebudu víckrát poslouchat to, že se někomu něco nelíbí, nebo, že to nechápe.
Tím končím tuto diskuzi a od teď je článek moderovaný a tím taky zůstane, a budu přidávat jen komentáře k tomuto článku. :-)

9 SARAH SARAH | Web | 22. january 2012 at 17:35 | React

[6]: Klári ty jsi to pochopila blbě, ale to máš jedno :D

10 Klárka Klárka | 22. january 2012 at 17:39 | React

[9]: jo všimla jsem si toho jak jsem to publikovala, takže [5]: sorry :-)

New comment

Be advised that this discussion is moderated. Every new comment has to be approved by owner of this blog before it is displayed.

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement